The eleventh quatrain in the first edition Edward FitzGerald’s translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám became one of the more famed poems in the English language. It epitomized romance for people in the late 19th and through the 20 century. Nervous young men brought it along on dates to read out as an ice […]
“With me along some Strip of Herbage Strown:” Edward FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám 1:10
The tenth quatrain in the first edition of Edward FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám continues the theme of the irrelevance of political power to happiness, which lies instead in love. The Persian originals make clear the meaning here, which is a little cryptic in FitzGerald’s rendering. X. With me along some Strip of Herbage strown […]
Morocco Produces 1 gigawatt of Solar Panels Annually, as it turns to Floatovoltaics
Ann Arbor (Informed Comment) – Morocco continues to be a pioneer in renewable energy in Africa and the Arab world. The International Trade Administration notes of Morocco, “Total installed capacity from renewable energy sources stands at 4,550 MW, corresponding to 38.2 percent of total installed electrical capacity.” The country plans to generate 56% of its […]
Genocide Scholars: Israel is Committing a Genocide in Gaza, and we Should Know
Ann Arbor (Informed Comment) – On the last day of August, 2025, the International Association of Genocide Scholars, a scholarly body with more than 500 members, passed a resolution with 86% support of those who voted, concluding that Israel is committing a genocide in Gaza. These scholars study genocide professionally, researching it, theorizing it, and […]
Global Solar skyrockets 64% in H1, as Trump SecEnergy Wright gets Schooled
Ann Arbor (Informed Comment) – The Ember energy consultancy reports that in the first half of 2025, the world put in 380 gigawatts of new solar capacity. That compares to 232 gigs in the first half of 2024, for a 64% increase. By the end of June, 2022, the world had only installed 90 new […]
“But come with old Khayyam and leave the Lot,” FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám 1:9
As with stanza 1:8, the next quatrain in Edward FitzGerald’s 1859 translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám concerns the fleeting character of political glory, and of life in general. It continues to introduce English-speaking audiences to Iranian kings and heroes, the Persian equivalents of Agamemnon and Achilles: IX. But come with old Khayyam, and […]
“A thousand Blossoms with the Day Woke:” FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám 1:8
Quatrain no. 8 in the first edition of Edward FitzGerald’s loose translation of the FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám is about the impermanence of all life — of flowers and of kings and heroes. It is a common theme in the Persian originals. I have argued that since some of this poetry grew up in […]
Türkiye Bans Israeli Ships, Goods at its Ports, Halts Cargo Overflights, Declares Gaza a Genocide
Ann Arbor (Informed Comment) – Turkish President Tayyip Erdogan announced Friday that his country would completely cut economic relations with Israel, blocking Israeli ships from docking at Turkish ports and denying Israeli aircraft that might be carrying weapons overflight rights over Türkiye. The latter step imposes extra costs on Israeli cargo flights, which will have […]
“The Bird is on the Wing”: FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám 1:7
Stanza 7 of the first edition of Edward FitzGerald’s translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám talks about how little time we have here on earth, and the urgency for us to enjoy life. “Repentance” is a luxury we can’t afford, the poetry affirms: VII. Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring […]
© 2025 All Rights Reserved